Agenda en uitgaanstips

Evenementen in Nederland


Feest- en gedenkdagen in de Duitstalige wereld


1 mei
Tag der Arbeit
De Dag van de Arbeid.

Lees verder...

Bezoekersstatistieken

Vandaag 325
Deze week 1402
Deze maand 1892
Vanaf mei 2011 4284015

Spreekwoorden - Sprichwörter




Spreekwoorden en gezegden - Sprichwörter und Redewendungen

 

Spreekwoorden die in het Nederlands en het Duits enigszins verschillen.

 

 

 

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Letterlijk: De appel valt niet ver van de stam.
Idiomatisch: De appel valt niet ver van de boom.

 

Eine Leiche im Keller haben.
Letterlijk: Een lijk in de kelder hebben.
Idiomatisch: Een lijk in de kast hebben.

 

Kleider machen Leute.
Letterlijk: Kleren maken de mensen.
Idiomatisch: Kleren maken de man.

 

Das Rad, das am lautesten quietscht, bekommt das meiste Fett.
Het piepende wieltje krijgt de meeste olie.
Betekenis: Mensen die zeuren krijgen de meeste aandacht.


Das letzte Hemd hat keine Taschen.
Letterlijk: Het laatste hemd heeft geen zakken.
Idiomatisch: Een doodshemd heeft geen zakken.
Betekenis: Je kunt je geld niet meenemen naar het hiernamaals.

 

 

Unter den Blinden ist der Einäugige der König.
Letterlijk: Onder de blinden is de ééogige koning.
Idiomatisch: In het land der blinden is éénoog koning.



Ein Tropfen auf den heißen Stein.
Letterlijk: Een druppel op een hete steen.
Idiomatisch: Een druppel op een gloeiende plaat.

 

Erst denken, dann lenken.
Letterlijk: Eerst denken, dan sturen.
Idiomatisch: Eerst denken, dan doen.

 

Man sollte das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn erlegt hat.
Letterlijk: Men moet het vel van de beer niet verkopen voor men hem omgelegd hebt.
Idiomatisch: Je moet de huid van de beer niet verkopen voor je hem geschoten hebt.

 

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
Letterlijk: Waar twee strijden, kan de derde zich verheugen.
Idiomatisch: Waar twee honden vechten om een been, gaat de derde ermee heen.

 

 

 

 








Citaat van de dag

"De mens wordt vrij geboren, maar overal is hij geketend.
Der Mensch wird frei geboren, und überall ist er in Banden. "
- Jean-Jacques Rousseau
(1712-1778)

Mededelingen en snelkoppelingen

Heeft u een eigen website? Een link naar deze website wordt zeer gewaardeerd. Uw website kan eventueel ook bij ons in het linkoverzicht geplaatst worden.