Een discussie voeren - Eine Diskussion führen
| discussie | die Diskussion |
| discussiëren | diskutieren |
| discussiepunt | der Diskussionspunkt |
| standpunt | der Standpunkt |
| een verhitte discussie | eine heftige Diskussion |
| onderwerp | das Thema |
| een gevoelig onderwerp | ein gefühliges Thema |
| debat | die Debatte |
| debateren | debattieren |
| in debat treden | eine Debatte beginnen |
| mening | die Meinung |
| meningsverschil | die Meinungsverschiedenheit |
| van mening zijn dat | der Meinung sein, dass |
| vrijheid van meningsuiting | die Meinungsfreiheit |
| het ergens mee eens zijn | mit etwas einverstanden sein |
| het ergens niet mee eens zijn | mit etwas nicht einverstanden sein |
| argument | das Argument |
| argumentatie | die Argumentierung |
| argumenteren | argumentieren |
| een punt maken | einen Punkt ansprechen |
| ergens van uitgaan | von etwas ausgehen |
| aanname | die Annahme |
| beweren | behaupten |
| bewering | die Behauptung |
| bewijzen | beweisen |
| bewijs | der Beweis |
| aantonen | nachweisen |
| aantoonbaar | nachweisbar |
| overtuigen / overreden |
überzeugen / überreden |
| overtuiging | die überzeugung |
| overreding | die überredung |
| overtuigend | überzeugend |
| betwijfelen | bezweifeln |
| verhelderen | erläutern |
| verheldering | die Erläuterung |
| Wat vind jij ervan? | Was findest du davon? |
| Wat vind jij van ..... ? | Was findest du von ..... ? |
| Ik vind dat.... | Ich finde das.... |
| Ik vind niet dat ... | Ich finde nicht, dass... |
| Ik geloof dat... | Ich glaube, dass... |
| Ik geloof niet dat.... | Ich glaube nicht, dass.... |
| Ik ben van mening dat... | Ich bin der Meinung, dass.. |
| Naar alle waarschijnlijkheid ... | Aller Wahrscheinlichkeit nach... |
| Daar ben ik het mee eens. | Damit bin ich einverstanden. |
| Daar ben ik het niet mee eens. | Damit bin ich nicht einverstanden. |
| Ik ben het met je eens. | Ich bin deiner Meinung. |
| Ik ben het niet met je eens. | Ich bin nicht deiner Meinung. |
| Dat kan ik maar moeilijk geloven. | Das kann ich nur schwer glauben. |
| Ik denk daar anders over. | Darüber denke ich anders. |
| Ik heb gelijk. | Ich habe Recht. |
| Ik heb altijd gelijk. | Ich habe immer Recht. |
| Ik heb daar geen mening over. | Darüber habe ich keine Meinung. |
| Dat is geen geldig argument. | Das ist kein gültiges Argument. |
| Wat een onzin! | Was für ein Unsinn! |
| Je overdrijft! | Du übertreibst! |
| Dat is niet waar! | Das ist nicht wahr! |
| Integendeel! | Im Gegenteil! |
| Ik kan het tegendeel aantonen. | Ich kann das Gegenteil behaupten. |
| Jij hebt een beetje teveel fantasie. | Du hast ein wenig zu viel Fantasie. |
| Je bent niet helemaal objectief. | Du bist nicht ganz objektiv. |
| Zie je wel! | Siehst Du! |
| Ik ben ervan overtuigd dat... | Ich bin davon überzeugt, dass dat... |
| Ik ben er niet van overtuigd dat... |
Ich bin nicht davon überzeugt, dass dat... |
| Ik weet absoluut zeker dat... | Ich weiß absolut sicher, dass... |
| Waar het op neerkomt is.... | Es läuft darauf hinaus, dass.... |
| Ik heb daar drie argumenten voor. Ten eerste dat... | Hierfür habe ich drei Argumente. Zum ersten ist das... |
| Er zijn slechts twee meningen: De mijne en de verkeerde. | Es gibt nur zwei Meinungen: Meine und die verkehrte. |
| Wat mij betreft..... | Was mich angeht..... |
| Ik ga ervan uit dat.... | Ich gehe davon aus, dass.... |
| Ga nooit zomaar ergens van uit! | Gehe niemals einfach so von etwas aus! |
| Ik wil feiten horen! | Ich will Tatsachen hören! |
| Blijf bij de feiten! | Bleib bei den Tatsachen! |
| Ik heb geen idee waar je het over hebt. | Ich habe keine Ahnung was Du meinst. |
| Kun je dat standpunt verhelderen? | Kannst Du diesen Standpunkt erläutern? |
| Geef nu maar toe dat ik gelijk heb. | Gib ruhig zu, dass ich Recht habe. |
| Ik ben nog niet overtuigd. | Ich bin noch nicht überzeugt. |
| Wat kan ik nog zeggen om je te overtuigen? | Was kann ich noch sagen, um dich zu überzeugen? |
| Ik zal je zeggen wat ik ervan denk. | Ich werde dir sagen, wie ich darüber denke. |
| Ik ben voor.... | Ich bin für.... |
| Ik ben tegen... | Ich bin gegen... |
| Ik ben voorstander van... | Ich bin Befürworter von... |
| Ik ben tegenstander van... | Ich bin Gegner von... |
| zich uispreken voor ... | sich äußern für... |
| zich uitspreken tegen ... | sich äußern gegen... |
2025 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | sitemap.
"Het leven is als een doosje bonbons: je weet nooit wat je nu weer gaat krijgen.
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie was man kriegt.
"