Een discussie voeren - Eine Diskussion führen
| discussie | die Diskussion |
| discussiëren | diskutieren |
| discussiepunt | der Diskussionspunkt |
| standpunt | der Standpunkt |
| een verhitte discussie | eine heftige Diskussion |
| onderwerp | das Thema |
| een gevoelig onderwerp | ein gefühliges Thema |
| debat | die Debatte |
| debateren | debattieren |
| in debat treden | eine Debatte beginnen |
| mening | die Meinung |
| meningsverschil | die Meinungsverschiedenheit |
| van mening zijn dat | der Meinung sein, dass |
| vrijheid van meningsuiting | die Meinungsfreiheit |
| het ergens mee eens zijn | mit etwas einverstanden sein |
| het ergens niet mee eens zijn | mit etwas nicht einverstanden sein |
| argument | das Argument |
| argumentatie | die Argumentierung |
| argumenteren | argumentieren |
| een punt maken | einen Punkt ansprechen |
| ergens van uitgaan | von etwas ausgehen |
| aanname | die Annahme |
| beweren | behaupten |
| bewering | die Behauptung |
| bewijzen | beweisen |
| bewijs | der Beweis |
| aantonen | nachweisen |
| aantoonbaar | nachweisbar |
| overtuigen / overreden |
überzeugen / überreden |
| overtuiging | die überzeugung |
| overreding | die überredung |
| overtuigend | überzeugend |
| betwijfelen | bezweifeln |
| verhelderen | erläutern |
| verheldering | die Erläuterung |
| Wat vind jij ervan? | Was findest du davon? |
| Wat vind jij van ..... ? | Was findest du von ..... ? |
| Ik vind dat.... | Ich finde das.... |
| Ik vind niet dat ... | Ich finde nicht, dass... |
| Ik geloof dat... | Ich glaube, dass... |
| Ik geloof niet dat.... | Ich glaube nicht, dass.... |
| Ik ben van mening dat... | Ich bin der Meinung, dass.. |
| Naar alle waarschijnlijkheid ... | Aller Wahrscheinlichkeit nach... |
| Daar ben ik het mee eens. | Damit bin ich einverstanden. |
| Daar ben ik het niet mee eens. | Damit bin ich nicht einverstanden. |
| Ik ben het met je eens. | Ich bin deiner Meinung. |
| Ik ben het niet met je eens. | Ich bin nicht deiner Meinung. |
| Dat kan ik maar moeilijk geloven. | Das kann ich nur schwer glauben. |
| Ik denk daar anders over. | Darüber denke ich anders. |
| Ik heb gelijk. | Ich habe Recht. |
| Ik heb altijd gelijk. | Ich habe immer Recht. |
| Ik heb daar geen mening over. | Darüber habe ich keine Meinung. |
| Dat is geen geldig argument. | Das ist kein gültiges Argument. |
| Wat een onzin! | Was für ein Unsinn! |
| Je overdrijft! | Du übertreibst! |
| Dat is niet waar! | Das ist nicht wahr! |
| Integendeel! | Im Gegenteil! |
| Ik kan het tegendeel aantonen. | Ich kann das Gegenteil behaupten. |
| Jij hebt een beetje teveel fantasie. | Du hast ein wenig zu viel Fantasie. |
| Je bent niet helemaal objectief. | Du bist nicht ganz objektiv. |
| Zie je wel! | Siehst Du! |
| Ik ben ervan overtuigd dat... | Ich bin davon überzeugt, dass dat... |
| Ik ben er niet van overtuigd dat... |
Ich bin nicht davon überzeugt, dass dat... |
| Ik weet absoluut zeker dat... | Ich weiß absolut sicher, dass... |
| Waar het op neerkomt is.... | Es läuft darauf hinaus, dass.... |
| Ik heb daar drie argumenten voor. Ten eerste dat... | Hierfür habe ich drei Argumente. Zum ersten ist das... |
| Er zijn slechts twee meningen: De mijne en de verkeerde. | Es gibt nur zwei Meinungen: Meine und die verkehrte. |
| Wat mij betreft..... | Was mich angeht..... |
| Ik ga ervan uit dat.... | Ich gehe davon aus, dass.... |
| Ga nooit zomaar ergens van uit! | Gehe niemals einfach so von etwas aus! |
| Ik wil feiten horen! | Ich will Tatsachen hören! |
| Blijf bij de feiten! | Bleib bei den Tatsachen! |
| Ik heb geen idee waar je het over hebt. | Ich habe keine Ahnung was Du meinst. |
| Kun je dat standpunt verhelderen? | Kannst Du diesen Standpunkt erläutern? |
| Geef nu maar toe dat ik gelijk heb. | Gib ruhig zu, dass ich Recht habe. |
| Ik ben nog niet overtuigd. | Ich bin noch nicht überzeugt. |
| Wat kan ik nog zeggen om je te overtuigen? | Was kann ich noch sagen, um dich zu überzeugen? |
| Ik zal je zeggen wat ik ervan denk. | Ich werde dir sagen, wie ich darüber denke. |
| Ik ben voor.... | Ich bin für.... |
| Ik ben tegen... | Ich bin gegen... |
| Ik ben voorstander van... | Ich bin Befürworter von... |
| Ik ben tegenstander van... | Ich bin Gegner von... |
| zich uispreken voor ... | sich äußern für... |
| zich uitspreken tegen ... | sich äußern gegen... |
2024 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | sitemap.
"Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en steeds toenemende bewondering en ontzag, hoe vaker en intenser het nadenken zich erop toelegt: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij.
Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir.
"